ngổ ngược

Đứa trẻ ngổ ngược không chịu nghe lời mẹ.

Définition

1. Adjectif:
   • Indiscipliné et insolent : "ngổ ngược" décrit une personne, souvent jeune, qui refuse l'autorité, se conduit de manière rebelle et manque de respect de façon provocante.
   • Réfractaire et effronté : ce terme évoque un caractère volontairement désobéissant et impertinent, allant à l'encontre des règles ou des conseils.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa trẻ đó rất ngổ ngược, không nghe lời ai cả. (Cet enfant est très indiscipliné et insolent, il n'écoute personne.)
  • Bố mẹ lo lắng vì con trai họ ngày càng trở nên ngổ ngược. (Les parents s'inquiètent car leur fils devient de plus en plus réfractaire et effronté.)
  • Thái độ ngổ ngược của nó khiến thầy cô phiền lòng. (Son attitude insolente et rebelle peine ses professeurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngổ ngược" est souvent utilisé pour décrire un comportement typique de l'adolescence, marqué par une rébellion ouverte et un manque de respect flagrant. Il implique une nuisance active et une volonté de défier.

Variantes et mots apparentés

• Ngỗ ngược : orthographe alternative et plus courante du même adjectif, avec le même sens.
  • Nó là một đứa trẻ ngỗ ngược. (C'est un enfant indiscipliné et insolent.)

Synonymes

• Indiscipliné : qui n'obéit pas à la discipline.
• Insolent : qui manifeste un manque de respect audacieux.
• Rebelle : qui résiste à l'autorité, se révolte.
• Réfractaire : qui résiste obstinément.

Expressions idiomatiques

• Ngỗ ngược như bò : être têtu et insolent comme un bœuf — se dit d'une personne extrêmement entêtée et irrespectueuse.
  • Đừng có ngỗ ngược như bò thế! (Ne sois pas aussi têtu et insolent !)